domingo, 19 de julio de 2009

El Baño de La Cava

Uno de los lugares de Toledo más cargado de leyenda y más fotografiado es el conocido como Baño de La Cava. Así es llamado el torreón existente aguas abajo del Puente de San Martín, y que en realidad parece ser un antiguo puente de barcas o de madera, con varios accesos a diferentes alturas que servirían para acceder al río en las diferentes épocas del año independientemente del nivel que alcanzara el agua. Es un torreón cuya construcción actual es resultado de intervenciones cristianas sobre una antigua estructura árabe.
Sin embargo la leyenda sitúa aquí con anterioridad, en época visigoda, el famoso episodio que da nombre al lugar. Se trata de la famosa leyenda de Florinda La Cava. Según esta tradición, el Conde Don Julián era un noble visigodo jefe de las tribus de Gomara en el Norte de África. Como era habitual, envió a su hija Florinda a la Corte de Toledo para que hiciera carrera palaciega y se labrase un buen futuro como cortesana. Florinda, muy bella, enseguida fue objeto de deseo del Rey Rodrigo. Sin embargo, ella no le correspondía.
Así, una noche de verano, Florinda estaba bañándose en esta zona del Tajo y el rey la tomó por la fuerza. Florinda se lo dijo en secreto a su padre que se sintió enormemente agraviado y ofendido y juró venganza cuando la ocasión se presentara. Narra la leyenda que poco después, el rey Rodrigo pidió a Don Julián le enviase unos halcones y gavilanes para usarlos en cetrería. Don Julián dijo al rey que le enviaría unos ejemplares que jamás antes habían sido vistos. El conde había pactado con los hijos del anterior rey Witiza y con el obispo Oppas ayudarles a recuperar el trono con ayuda de tropas musulmanas del norte de África. De este modo los árabes invadieron la Península tras la batalla de Guadalete, traicionaron a los hijos de Witiza, a Don Julián y a Oppas y se produjo la caída del reino visigodo con su último rey, Rodrigo, a la cabeza.
En cuanto a las fotografías del Baño, comenzaremos por ver las del siglo XIX.
La más antigua corresponde a Louis Léon Masson hacia 1857:
Baño de la Cava hacia 1857. Fotografía de Louis Léon Masson

Una de las más especiales es esta de Casiano Alguacil que permite ver un autoretrato del genial fotógrafo en forma de sombra proyectada sobre el suelo:
Baño de la Cava en el siglo XIX. Foto Casiano Alguacil

Estas son el resto de imágenes del siglo XIX:
Baño de la Cava y Puente de San Martín en el siglo XIX. Foto Casiano Alguacil
Cantareras frente a la Cava. The Hispanic Society of America. Foto Jean Laurent, 1858-74
Baño de la Cava hacia 1880. Fotografía de Levy
Baño de la Cava y Puente de San Martín en el siglo XIX. Foto Casiano Alguacil
Baño de la Cava y Puente de San Martín en el siglo XIX. Fotografía de Casiano Alguacil
Baño de la Cava a finales del siglo XIX
Baño de la Cava a finales del siglo XIX
Baño de la Cava a finales del siglo XIX
Baño de la Cava a finales del siglo XIX
Baño de la Cava hacia 1895. Foto Hauser.

En los albores del siglo XX el Baño de la Cava fue fotografiado con profusión:
Baño de la Cava hacia 1915. Foto de Kurt Hielscher. The Hispanic Society of America
Baño de la Cava entre el 15 y el 17 de junio de 1914. Autocromo de Auguste Léon. © Musée Albert-Kahn - Département des Hauts-de-Seine
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX
Baño de la Cava a principios del siglo XX. Fototeca de la Universidad de Sevilla. Foto M. Moreno
Baño de la Cava desde el Puente de San Martín hacia 1914. Fotografía de James Craig Annan
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Rodríguez
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Rodríguez
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Rodríguez
Baño de la Cava a principios del siglo XX. Fotografía de Pedro Esparón
Baño de la Cava en los años 20
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX.
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Cánovas 1901
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Linares
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto H.A.E.
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Lacoste
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Cánovas
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Lacoste
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto HAE
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Loty
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto J. Roig
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Castañeira
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto HAE
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX.
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Viuda Muñoz
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Hauser y Menet
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto HAE
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Castañeira
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Garcés
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Hauser y Menet
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Lacoste
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Purger (coloreada)
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Hauser y Menet
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Grafos
Baño de la Cava (Toledo) a principios del siglo XX. Foto Louis Levy
Baño de la Cava (Toledo) nevado. Foto Loty.
Fotografía estereoscópica de Toledo. Baño de la Cava
Baño de la Cava a principios del siglo XX.
Baño de la Cava a principios del siglo XX.
Baño de la Cava desde el Puente de San Martín a mediados del siglo XX

Era lugar frecuentado por bañistas y barcas de recreo:
Bañistas enfrente del Baño de la Cava de Toledo hacia 1910. Foto Santiago Relanzón Almazán. Ayuntamiento de Toledo
Baño de la Cava a principios del siglo XX.

A mediados de siglo fue fotografiado por mi abuelo Eduardo Butragueño Bueno:
Baño de La Cava (Toledo) el 1 de abril de 1967. Fotografía de Eduardo Butragueño Bueno

El bonito paisaje ribereño fue bruscamente cortado en la década de los 70 con la construcción del, por otra parte necesario, Puente de la Cava. En esta imagen podéis ver el comienzo de los trabajos del estribo más cercano al Baño de la Cava:
Construcción del puente de la Cava hacia 1975

Aquí tenemos el puente recién terminado:
Puente de la Cava recién construido hacia 1979

Para finalizar, y como curiosidad os transcribo la traducción de un cipo funerario árabe que hace las veces de soporte en la entrada principal del Baño (transcripción de Elisa Encarnación Gómez Ayllón, en su tesis Inscripciones árabes de Toledo en época islámica):

Epitafio de (Hišām ¿?) b. ‘Abd ... Fechado en diciembre 1065-21 noviembre 1066 (458 de la Hégira).
Texto:
-1 بسم الله الرحمن الرحيم ايها النا
-2 س ان وعد الله حق فلا تغرنكم
-3 الحيات الدنيا ولا يغرنكم بالله
-4 ال[غرور ه]ذ قبر هشام بن عبد
...
-8 سنة ثمان [وخمسين واربع مائة]
يايها النا[س آان لى امل قص]ر بى عن بلوغه الاجل فليتقى ا :línea vertical derecha
لله ربه رجل امكنه فى حياته العمل ما انا : línea horizontal superior
وحدى انتقلت حيث تر ولا غير جميع الور الله ينتقل : línea vertical izquierda

Traducción:
1. En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso. «¡Hombre-
2. s!: La promesa de Dios es verídica. ¡Que no os extravíe
3. La vida mundanal ni respecto de Dios os extravíe
4. el seductor». Este es el sepulcro de [Hišām ¿?] b. ‘Abd
...
8. año ocho [y cincuenta y cuatrocientos](458/1065-1066).
Línea vertical derecha: ¡Hombres!: Yo tenía una esperanza que la muerte me impidió
alcanzar. Tema a
Línea horizontal superior: Dios, su Señor, el hombre que fue capacitado en vida para una
labor. No soy yo
Línea vertical izquierda: el único que yace donde (me) ves, pues al mismo (lugar) todas las
criaturas de Dios irán a parar.

Por último no quiero terminar la entrada sin reclamar un mayor cuidado en el mantenimiento de esta joya. Es demasiado habitual encontrar en su interior todo tipo de inmundicias: deyecciones, litronas, preservativos, pintadas y demás lindezas. Al igual que Don Julián traicionó a los visigodos, nosotros traicionamos a la Historia si no cuidamos nuestros mejores monumentos como merecen.

El Baño de la Cava en Google Maps:

Ver Toledo Olvidado en un mapa más grande

11 comentarios:

Pedro Liñán de Riaza dijo...

Magnifica entrada Eduardo. La traducción y transcripción del epitafio es de Elisa Encarnación Gómez Ayllón y se puede encontrar en su tesis doctoral (Inscripciones árabes de Toledo época islámica) dirigida por Juan Antonio Souto Lasala. Universidad Complutense de Madrid (2006).

Eduardo Sánchez Butragueño dijo...

¡Gracias Pedro! Incorporado queda.

Anónimo dijo...

¡Gracias por sorprendernos cada semana Eduardo! Por cierto, ¿Qúe era ese pequeño edificio que estaba adosado a los pies de San Juan de los Reyes?

Eduardo Sánchez Butragueño dijo...

Creo que se trataba de viviendas adosadas al monasterio y que durante unos años afearon la cara oeste del mismo.

Paco Minaya dijo...

Muy interesante.

El primitivo puente de barcas a que swe hace mención al parecer fue destruido por una enorme riada sobre el año 1200.

Tal y como lo vemos hoy es debido a una restauración de mediados de los años 70.
En realidad entre los años 60 y 70 se restauró prácticametne todo el perimetro de la muralla de la zona, especialmente los torreones que en la imagen se obsevan claramente destruidos y sin pretil (debido a riadas, pues es vaguada natural de todo el barrio de San Martín, y por la presión que ejercía el puente de San Martín con el paso cada vez mayor de vehículos); toda esa zona de la muralla se reconstruyó reutilizaando las propias piedras originales que estaban caidas por el terraplén, muy cerca del torreón del baño de la Cava (toda la zona oeste y sobre todo sur de la ciudad es la escombrera de las murallas y fortificaciones medievales, puede verse claramente en invierno desdde toda la ronda del valle...

Saludos

Eduardo Sánchez Butragueño dijo...

En efecto Paco:
Esa riada de alrededor de 1200 (unas fuentes la citan en 1203 y otras en 1206) que rompió este puente de barcas fue la que provocó la construccion del puente de San Martín. Hasta entonces, el único puente fijo (de piedra) era el de Alcántara, lo que hacía la ciudad aún más inexpugnable.
Gracias y un abrazo.

Francisco dijo...

Tomo nota de las fechas que me dices, aunque tengo memoria de pez para eso de las fechas,

Un abrazo.

Alatriste dijo...

La leyenda del baño de La Cava siempre fue una de mis preferidas, tanto por su matiz trágico como histórico.

Bonita entrada y que sirva de lección para aquellos toledanos que realizan otros menesteres menos propicios en sus inmediaciones.

Un saludo.

Loc@ dijo...

¿Interrumpo? Entraba -yo- para decirte que hoy he publicado el texto que te pego aquí -abajo- y que copié en su día -no recuerdo si te lo comenté entonces-:

julio 26, 2009: Imágenes de la Guerra Civil en Toledo: toledoolvidado (Publicado el domingo 26 de octubre de 2008 en Toledo Olvidado (...)

Ya que estoy dentro te digo que Toledo es precioso, viví allí del año 1975 a 1979. Puede que aún no estuvieras en este mundo.
Los recuerdos más entrañables los guardo de los dos primeros años, que fueron de conocimiento de cada uno de sus rincones -soy andarina-. Los dos siguientes... fueron otra cosa, todo quisque se conocía, al menos muchos quisque, lo que suponía que estuvieras donde estuvieses siempre había alguien que te decía... ayer te vi en... demasiado opresivo un día tras otro, por cuanto suponía no hacer transgresión alguna de las convenciones sociales imperantes, que en Toledo eran muchas -en aquellos maravillosso años- o someterte "con conocimiento de causa" a las habladurías de "algunos" de sus habitantes, cercanos a ti -laboralmente-.
A OTRA COSA: Tu trabajo es excelente, un lujo el ver las imágenes que nos dejas aquí.
Saludos y hasta pronto. PAQUITA

Eduardo Sánchez Butragueño dijo...

Gracias por tus palabras Paquita.
Toledo ha debido cambiar mucho en estos 30 años. Yo nací en 1977 y te confieso que nunca he sentido esa sensación que describes.
Abrazos y gracias.

rober dijo...

Impresionante trabajo, Eduardo. LLevo siguiendo tu blog desde hace muy poquito y sólo quería felicitarte. He leido cosas de Toledo y muchas veces me he preguntado como eran hacen unos años. Gracias por esclarecer mis dudas.

Un saludo y a seguir engordando el blog.